Jakýkoliv text, kde překladatel má k dispozici elektronickou formu předlohy a může zachovat stávající grafiku, nebo text, kde má překladatel k dispozici pouze papírovou formu předlohy, ale přeloží pouze text, bez zpracovávání tabulek, obrázků a složitého formátování textu. Text, kde překladatel nemá k dispozici elektronickou formu předlohy a kde zadavatel požaduje zachování zvláštní grafické úpravy nebo složité formátování dokumentu, jako např. tabulky, schémata apod. nebo celé manuály a návody k použití/údržbě obsahující obrázky s popisky. Přirážky za grafickou úpravu se u každého překladu posuzují jednotlivě podle povahy textu a o jejich výši je zákazník informován před započetím překladu.