Jak zajistit kvalitní tlumočení?

Zkušený tlumočník by měl být schopen tlumočit bez přípravy na úrovni obecného jazyka i na úrovni základů jazyka odborného. Žádný tlumočník však není tak dokonalý, aby znal veškeré výrazy ze slovní zásoby vašeho oboru. Pro dobře odvedenou tlumočnickou práci jsou proto velice důležité dvě věci, které nejsou na tlumočníkovi, ale na vás:
1. Tlumočník musí mít před začátkem tlumočení k dispozici materiály, které pokud možno co nejpřesněji vyjadřují obsah toho, co bude tlumočit.
2. Pro přípravu na tlumočení potřebuje tlumočník dostatek času.
Při jednání se zahraničním partnerem, jakkoliv je pro vás důležité, se snažte pamatovat na to, že vaše slova musí někdo tlumočit. Snažte se mluvit pomalu, srozumitelně a fázovat svůj projev na malé významově souvislé celky. Jedině tak zaručíte, že tlumočník vaše slova předá správně. Musí-li tlumočník při své práci váš projev neustále přerušovat či zastavovat, aby se ve změti rychle podaných informací vyznal, zpomaluje jednak průběh jednání a jednak může docházet k nedorozuměním. Žádá-li vás tlumočník v průběhu jednání o vysvětlení, co tou kterou větou chcete říci, nedělá to proto, že je hloupý či nezkušený. Ptá se naopak proto, že je v první řadě nutné, aby sdělení porozuměl on, jedině potom je schopen je správně interpretovat zahraničnímu partnerovi. Řadu vyjádření lze chápat různě a zejména při přímém překladu mluveného jazyka do jazyka jiného může často docházet k nejasnostem. Je proto třeba je odkrýt a odstranit. Tlumočník odvádí velice náročný psychický, ale také fyzický výkon, vždyť mluví minimálně dvakrát tak dlouho než vy, a navíc musí být neustále ve střehu. Dbejte proto na jeho pitný režim a berte ohled na nutné přestávky v jeho práci.